Industrie

Facebook dit qu'une erreur technique a provoqué une traduction vulgaire du nom du leader chinois

L'erreur est apparue le deuxième jour d'une visite du président dans le pays d'Asie du Sud-Est, où Xi et le conseiller d'État Aung San Suu Kyi ont signé des dizaines d'accords couvrant des plans d'infrastructure massifs soutenus par Pékin.

)

Chinese President Xi Jinping walks at the Presidential Palace in Naypyitaw, Myanmar January 17, 2020. (Photo: Reuters)

Le président chinois Xi Jinping se promène au palais présidentiel à Naypyitaw, Myanmar janvier 17, 2020. (Photo: Reuters)

Facebook Inc sur Samedi, une erreur technique a été imputée au nom du dirigeant chinois Xi Jinping apparaissant comme “M. Shithole” dans les messages sur sa plate-forme lorsqu'il a été traduit en birman, s'excusant pour toute infraction causée.

L'erreur a été révélée le deuxième jour d'une visite du président dans le pays d'Asie du Sud-Est, où Xi et le conseiller d'État Aung San Suu Kyi ont signé des dizaines d'accords couvrant des plans d'infrastructure massifs soutenus par Pékin.

Une déclaration sur la visite publié sur la page Facebook officielle de Suu Kyi était jonché de références à “M. Shithole” lors de sa traduction en anglais, tandis qu'un titre dans le journal local de l'Irrawaddy apparaissait comme “Dinner honors president shithole”.

pas clair combien de temps le problème a duré, mais la fonction de traduction de Google n'a pas montré la même erreur.

“Nous avons résolu un problème technique qui provoquait des traductions incorrectes du birman vers l'anglais sur Facebook. n'aurait pas dû se produire et nous prenons des mesures pour que cela ne se reproduise plus. Nous nous excusons sincèrement pour l'infraction qui a été causée “, a déclaré Facebook dans un communiqué.

Le système Facebook n'avait pas le nom du président Xi Jinping dans sa base de données birmane et a deviné la traduction, a indiqué la société. Des tests de traduction de mots similaires commençant par “xi” et “shi” en birman ont également produit “shithole”, a-t-il ajouté.

Facebook est bloqué en Chine continentale. Mais il n'est pas bloqué à Hong Kong et les entreprises du continent font de la publicité ailleurs sur la plate-forme, ce qui en fait le plus grand pays de Chine pour Facebook après les États-Unis. Il met en place une nouvelle équipe d'ingénierie pour se concentrer spécifiquement sur les activités lucratives de publicité chinoise, a rapporté Reuters la semaine dernière.

Facebook a rencontré de nombreux problèmes avec la traduction du birman dans le passé. Dans 2018, il a temporairement supprimé la fonction après un rapport Reuters a montré que l'outil produisait des résultats bizarres.

Une enquête a documenté comment l'entreprise échouait dans ses efforts pour lutter contre les messages en langue birmane au vitriol sur les musulmans rohingyas du Myanmar, certains 730, 000 dont ont fui une répression militaire en 2017 qui, selon l'ONU, a été menée avec une «intention génocidaire».

Elle a également montré que la fonction de traduction était défectueuse, citant un post anti-Rohingya prônant le meurtre de musulmans qui était traduit en anglais par “Je ne devrais pas avoir d'arc-en-ciel au Myanmar”.

Get real des alertes de temps et toutes les nouvelles sur votre téléphone avec le tout -nouvelle application India Today. Télécharger depuis

Related Articles

Close